Mariage pour tous : les dictionnaires se mettent à la page

Les définitions des mots évoluent au fil des ans et au gré de l'usage. Alors que le Sénat examine le projet de loi sur le mariage pour tous, les dictionnaires français de référence se penchent sur celle de "mariage". Avec des stratégies différentes selon les éditeurs, explique l'AFP, mardi 9 avril.

Des modifications dans Le Larousse 2014

Chez Larousse, la définition sera amendée dans l’édition 2014, publiée en juin 2013. Le mariage est jusqu'ici présenté comme "l'acte solennel par lequel un homme et une femme établissent entre eux une union dont les conditions, les effets et la dissolution sont régis par les dispositions juridiques en vigueur dans leur pays..."

Dans la prochaine version, il devient un "acte solennel par lequel deux personnes de sexe différent, ou de même sexe, établissent entre eux une union". Quant à la version en ligne, elle propose déjà un "acte solennel par lequel un homme et une femme (ou, dans certains pays, deux personnes de même sexe) établissent entre eux une union..."

L'Académie française prendra son temps

Le Petit Robert, lui, ne va rien changer. Et pour cause. Le mariage y est décrit depuis une dizaine d'années comme "une union légitime de deux personnes dans les conditions prévues par la loi". L'éditeur précise toutefois que cette définition pourrait évoluer une fois la loi votée.

L'Académie française, enfin, présente le mariage comme "l'union légitime d'un homme et d'une femme formée par l'échange des consentements que recueille publiquement le représentant de l'autorité civile". Il faudra peut-être attendre une dizaine d'années avant que la définition du mariage y soit modifiée, car "l'Académie ne juge pas sur le fond, elle consacre un usage", résume Mathieu Pasqualini, directeur de cabinet du secrétaire perpétuel de l'institution. Le temps de tourner une page.