France Info numérique, France info

Après le breton, le corse bientôt utilisé sur Facebook

La langue de l'île de Beauté devient la 122ème langue officielle du réseau social.

--'--
--'--
Copié dans le presse-papier !
(© Maxppp)

Le corse sur un pied d'égalité avec le français, l'anglais ou encore le breton reconnu il y a deux mois par Facebook.

Le quotidien Corse-Matin raconte comment un natif de Corte travaillant aux affaires publiques de Facebook France a proposé l'idée outre-atlantique à l'équipe de traducteurs du réseau social. Après avoir obtenu un "oui", il se met en relation avec la fondation de l'Université de Corse pour traduire un minimum de 300 mots, étape nécessaire à la reconnaissance de la langue. "Amichi " pour "amis ", "Statutu " pour "statut", etc.

Comme pour le breton, la traduction se veut ensuite participative. En deux mois, l'interface de Facebook a été adaptée à 92% en breton. Mais la traduction pourrait notamment être assurée par la page Facebook "FB in Corsu" qui compte près de 7.000 membres. Alors que le corse est une langue régionale enseignée à un peu moins de 35.000 élèves en France, c'est aussi une façon pour le réseau social d'étendre sa politique linguistique à d'autres langues, quitte à même reconnaître des langues originales comme le pirate.

(© Maxppp)