Congrès du FN : la traduction hasardeuse du discours de Steve Bannon

Lors du congrès du Front national les 10 et 11 mars, l'ex-conseiller de Donald Trump a prononcé un discours en anglais devant les militants du parti d'extrême droite. Quelques soucis de traductions ont eu lieu.

Voir la vidéo
FRANCEINFO

Steve Bannon, ancien conseiller de Donald Trump, a fait un discours lors du congrès du Front national. Mais il l'a fait en anglais, et il y a eu quelques soucis de traduction. Au moment d'évoquer l'esclavage moderne, Steve Bannon cite l'exemple d'un hamster courant encore et toujours dans sa roue. La traductrice, elle, a évoqué "le petit truc qui tourne dans leur cage", puis un "moulin", avant de trouver la bonne formulation. Idem quelques instants plus tard, lorsque Steve Bannon argue que "le nationalisme économique du président Trump n'a que faire de votre race, de votre religion ou de votre ethnicité". La traduction remplace ces trois notions par celles de nationalité, de sexe et de passé.

Ted Cruz ou Tom Cruise ?

Enfin, quand Steve Bannon cite le nom d'ex-candidats républicains à la présidentielle américaine, la traductrice tranfosrme Ted Cruz en Tom Cruise, le célèbre acteur. Fort heureusement, le militant conservateur s'est montré plutôt indulgent.

Steve Bannon, ancien chef de la stratégie à la Maison Blanche, lors d\'une conférence à Zurich (Suisse), le 6 mars 2018.
Steve Bannon, ancien chef de la stratégie à la Maison Blanche, lors d'une conférence à Zurich (Suisse), le 6 mars 2018. (MORITZ HAGER / REUTERS)