Internet : dernières heures pour le concours contre les anglicismes

La chasse aux anglicismes est lancée. Le secrétariat d’Etat chargé de la coopération et de la Francophonie a présenté, mercredi dernier, un concours baptisé Francomot. Il propose "aux étudiants et aux élèves" de trouver des équivalents français aux cinq mots suivants : « chat », « talk », « tuning », « buzz » et « newsletter ». Les réponses doivent être envoyées par email ou plutôt par mèl avant demain soir le 7 février.

Fréquemment utilisés à propos d’Internet, ces anglicismes ne sont pas pour plaire au ministère, qui l’exprime à sa façon : “Il est essentiel que les centaines de milliers de locuteurs français puissent nourrir le grand laboratoire francophone de leurs innovations linguistiques ”. Le jury se réunira mercredi prochain à Dakar sous la présidence de Jean-Christophe Rufin, ambassadeur de France au Sénégal.

Des internautes s’étonnent de retrouver dans cette liste les deux mots "chat", déjà officiellement traduit par "causette", ainsi que "tuning", qui est devenu "personnalisation". Leur substitut français, fixé par l’Académie française, n’est manifestement pas assez utilisé au goût du ministère.

Celui-ci assure ne pas vouloir faire concurrence à cette dernière, dont certaines autres propositions semblent avoir sombré dans l’oubli. La "frimousse" n’a jamais percé sous le smiley, pas plus que le "courriel" et le "mèl" sous l’e-mail, ni la "fenêtre intrusive" sous le pop-pup...

Le Web peine décidément à se départir des anglicismes. Son équivalent français "la toile", d'ailleurs, évoque immanquablement le doux parfum des années 90.