Il existe un mot universel. Il évoque le manque de compréhension

Ce sont des
chercheurs de l'Institut de psycholinguistique de Nimègue aux Pays Bas qui sont
arrivés à cette conclusion, après avoir étudié des conversations courantes dans
31 langues différentes. Ils ont lu, écouté, enregistré ces conversations du
genre de celles qu'on peut avoir à la machine à café ou avec son voisin de
table et se sont donc rendus compte qu'un seul mot était présent dans la quasi
totalité de ces langues : le mot "hein", pour signifier toujours la
même chose : une incompréhension ponctuelle dans une discussion. Ces
scientifiques ont même découvert que ce mot se prononçait de manière assez
proche dans toutes ces langues et avec à chaque fois une même construction
monosyllabique.

Pour ces
scientifiques, ce mot est quasi universel parce qu'il permet de résoudre un
problème rencontré par tous les Hommes, par notre espèce dont le langage est
une caractéristique : la nécessité de se comprendre, que l'on soit papou ou
breton. Ce que les biologistes appellent la convergence évolutive.