Les internautes tentent de "covfefe" un tweet obscur de Donald Trump

Est-ce une erreur de saisie, une abréviation inconnue ou faut-il y voir un sens caché ? Mercredi 31 mai, comme à son habitude, Donald Trump a pris son téléphone et a posté un message sur Twitter. Problème : le tweet en question est pour le moins étrange. "Malgré la presse constamment négative covfefe", écrit le président des Etats-Unis, dans un tweet qui a depuis été supprimé.

Si l'on comprend bien son intention de s'en prendre à la presse, le dernier mot reste incompréhensible. Que veut dire "covfefe" ? En anglais, rien. Mais les internautes ont rivalisé d'imagination pour tenter de décrypter le langage du président.

Une internaute a, par exemple, inventé une traduction russe de "covfefe" en un "Je démissionne". 

I translated #covfefe into Russian. pic.twitter.com/wRpX38F6lD

— Kristina Wong ❄️ (@mskristinawong) 31 mai 2017

Un autre publie un dessin de Donald Trump face à deux boutons, celui pour tweeter et celui pour lâcher une bombe atomique. "Ne vous inquiétez pas ! Tout est sous #covfefe", est-il écrit. 

Don't worry! Everything is under #covfefe pic.twitter.com/viufIghcC0

— Donald J. Drumpf (@RealDonalDrumpf) 31 mai 2017

"Maman m'a toujours dit que la vie est comme une boîte de covfefe", s'amuse encore un internaute, en publiant une photo du film Forrest Gump. 

"Mama always told me that life is like a box of covfefe." pic.twitter.com/dXgryDKrqe

— Born Miserable (@bornmiserable) 31 mai 2017

"Je suis déjà amoureuse avec covfefe parce que c'est comme le mot 'merde'. C'est le mot le plus versatile et qui peut être covfefé à la place de n'importe quoi", remarque une certaine Brosephine Wires. 

I'm already in love with covfefe because it's like 'shit.' It's the most versatile word and can be covfefed in place of anything.

— Brosephine Wires (@JoParkerBear) 31 mai 2017

Le site Urban Dictionary (en anglais) propose une autre définition : "Quand vous voulez dire 'coverage' [couverture] mais que vos mains sont trop petites pour toucher toutes les lettres de votre clavier."