Migrants : face au pic de traductions arabe-allemand, Google demande de l'aide

C'est une méthode utilisée par les migrants qui ne parlent pas anglais. Devant les journalistes ou les bénévoles, ils brandissent sur leur téléphone la traduction automatique des quelques phrases qu'ils ont tapées en arabe. L'interlocuteur est ensuite invité à y écrire sa réponse, pour qu'elle soit traduite en arabe.

A tel point que Google a constaté une multiplication par cinq cette année des traductions arabe-allemand sur son site allemand. Le groupe américain a fait cette annonce vendredi 25 septembre, quelques semaines après l'afflux de réfugiés dans le pays. 

Une page spéciale pour améliorer l'outil

"Malheureusement, les traducteurs automatiques ne sont pas toujours précis", a reconnu Google. Il a donc lancé un appel "surtout aux personnes qui parlent arabe et persan", et qui maîtrisent la langue allemande, à se mettre à disposition du groupe californien pour aider à perfectionner le programme.

Les intéressés pourront donner leur avis sur des traductions proposées, et en suggérer de meilleures. Ils peuvent se faire connaître en consultant le site g.co/UebersetzenUndHelfen. "Pour les réfugiés qui viennent d'arriver dans un pays étranger, il est important de pouvoir communiquer", indique Google sur son site.

L'Allemagne va accueillir cette année entre 800 000 et un million de demandeurs d'asile, dont beaucoup en provenance du Moyen-Orient. "Beaucoup se servent (du service de traduction automatique) Google Translator", a indiqué dans un communiqué la filiale allemande du géant américain de l'internet.