Komorebi, un duo musical qui invite au "voyage intraduisible"

C'est un nom aux consonances nippones, qu'ont choisi Claire et Clara pour baptiser leur duo haut en couleur. "Komorebi, en japonais, c'est la lumière du soleil qui traverse et qui filtre à travers le feuillage des arbres", explique Claire. Une lumière très singulière qui a donné le ton des compositions musicales de ce duo. Tenter de définir et traduire l'intraduisible, à travers une musique électro poétique. "Ce sont des mots qui n'existent pas en Français, mais que dans leur langue. C'est ce qui constitue le squelette de tout notre projet puisque tous les morceaux que l'on a composés sont la traduction en musique d'un mot qui existe que dans une seule langue", poursuit Clara.

Impossible de dissocier la musique des mots

Une invitation à un "voyage intraduisible" de ce duo bisontin atypique. "On réalise vraiment un travail à deux, puisqu'il est impossible de dissocier la musique des mots", détaille Clara. Avant d'ajouter : "C'est une musique conceptuelle avec un parti pris d'exprimer des mots lourds de sens qui parlent de nature et d'amour. C'est de ça que découle la musique."

Si le duo d'amitié a été constitué il y a cinq ans, le groupe musical, lui, n'est que tout récent, à peine une année. Où tout est parti d'un pari : "On nous a permis de créer notre projet dans une salle à Besançon. On avait un an pour le faire et donner un résultat", expliquent-elles. Komorebi sera sur la scène du Fimu, festival international des musiques universitaires de Belfort, les 17 et 23 mai.