Divan, sofa, matelas, châle, coupole, mascarade... Tous ces mots français proviennent de l'orient, au travers d'un voyage qu'a décidé de nous conter Alain Rey, le patron du Petit Robert, raconteur de mots comme personne dans ses livres et à la radio. Et ne vous attendez, bien sûr, pas à un pavé austère : l'auteur manie le verbe avec excellence et délectation, et les calligraphies du Nantais Lassaâd Metoui sont magnifiques. Un bel ouvrage poétique tant dans le verbe que dans l'image.Le reportage de Jean-Pierre Brénuchon, Jean-Marc Lallier, Sophie Goubil : Le Voyage des mots : de l'Orient arabe et persan vers la langue française..., par Alain Rey avec les calligraphies de Lassaâd Metoui, éditions Guy Trédaniel, 29,90 euros. (Guy Tredaniel / DR) Et pour le plaisir, car il sait aussi raconter les mots depuis bien longtemps à la radio, cette interview sur France Inter en mai dernier :
