Cet article date de plus de dix ans.

"Tram 83" un premier roman époustouflant de Fiston Mwanza Mujila

"Tram 83", de l’écrivain congolais Fiston Mwanza Mujila, est un roman très remarqué par le public et la critique. Il a été récompensé le 2 décembre du Grand Prix de la Société des Gens de Lettres du 1er roman. "Tram 83" est paru aux éditions Métaillié.

franceinfo - Christian Tortel

France Télévisions

Publié le 05/12/2014 17:37

Temps de lecture : 1min

Fiston Mwanza Mujila lisant "Tram 83"
(FranceÔ/culturebox) — Fiston Mwanza Mujila lisant "Tram 83" (FranceÔ/culturebox)

En 2015, "Tram 83" sera traduit en cinq langues : anglais (Royaume-Uni et USA), allemand (Allemagne, Autriche), néerlandais, italien, catalan.
Nul doute que les traducteurs auront du pain sur la planche : le français de Mwanza Mujila est fait de longues énumérations écrites comme des notes sur une partition de jazz, « un désordre organisé », nous-a-t-il assuré.
Son style est en accord avec l’objet de son roman, un lieu de tous les trafics, une « Ville-pays » qui se prend pour le centre du monde, et qui pourrait être Kinshasa aux prises avec la mondialisation.
L’écrivain qui se définit comme « francophone de l’étranger » vit en Autriche depuis cinq ans, pays qu’il a choisi pour "être à distance".
Nous l’avons rencontré à Paris. Une rencontre surprenante.

Reportage: Christian Tortel, Albane Lussien, Gilles Mazaniello. Montage : Fred Martinvallet. Mixage : Sylvie Lemaire.

Fiston Mwanza Mujila, "Tram 83", éditions Métailié, 2014. 16€