Le compositeur argentin Jorge Milchberg, qui fit connaître "El Cóndor pasa", est mort à Paris à 93 ans

Jorge Milchberg, natif de Buenos Aires, installé en France depuis les années 50, est mort à Paris le 20 août, a annoncé l'ambassade d'Argentine vendredi 26 août. Le musicien et compositeur argentin était célèbre pour avoir adapté et enregistré dans les années 1960 El Cóndor pasa, devenu la mélodie andine probablement la plus connue au monde.

Jorge Milchberg, né à Buenos Aires le 5 septembre 1928 de parents polonais, établi en France depuis 1955, était pianiste de formation classique, mais aussi joueur de charango - une guitare andine à cordes pincées - de renommée mondiale. Il fut membre et directeur artistique pendant près de 60 ans de Los Incas, un groupe emblématique de musique andine fondé dans les années 50 à Paris, et qui a multiplié les tournées internationales, a précisé l'ambassade dans un communiqué.


Los Incas, connus aussi sous le nom Urubamba, ont enregistré en 1963 El Cóndor pasa (le condor passe), puis de nouveau avec des arrangements de Milchberg et des paroles de Paul Simon, une version chantée par le célèbre duo folk new-yorkais Simon and Garfunkel, sous le titre If I could, dans leur album Bridge over troubled water (1970). C'est à Paris qu'a été signé l'accord pour l'adaptation de la chanson.

À l'origine, une zarzuela du Péruvien Robles

Initialement, le thème d'El Cóndor pasa était tiré d'une zarzuela, une pièce de théâtre musicale du même nom, créée en 1913 par le compositeur péruvien Daniel Alomía Robles, mais en version pour orchestre. La version pour ensemble réduit de Milchberg, et le titre de Simon and Garfunkel devenu un standard folk, ont contribué à la spectaculaire renommée de El Cóndor pasa, qui a connu d'innombrables versions, et conduit à un regain d'intérêt pour les musiques latino-américaines.

Milchberg, souligne le site de Los Incas, préfigurait la "démarche d'arranger et adapter des musiques traditionnelles, aujourd'hui vulgarisée dans la World music", mais inédite dans les années 60-70. Jorge Milchberg sera inhumé dans sa ville de Thénisy, en Seine-et-Marne, précise l'ambassade.