Le Salon du livre de Paris se met à l'heure argentine

La présidente argentine Cristina Kirchner doit inaugurer jeudi soir cette 34e édition du Salon, Porte de Versailles, en compagnie du Premier ministre Jean-Marc Ayrault.

Il y a trois ans, la ville de Buenos Aires avait été accueillie par cette manifestation qui a également invité cette année la métropole de Shanghai, dont une vingtaine d'auteurs témoigneront du nouveau visage de la littérature chinoise. Le chinois est actuellement la première langue de traduction de livres français (11,5%).

Le Salon, qui a reçu près de 200.000 visiteurs en 2013, sera aussi l'occasion de fêter le centenaire de la naissance de Julio Cortázar, figure emblématique des lettres argentines, mort en 1984 à Paris où il a longtemps vécu. Un hommage sera aussi rendu à l'auteur de BD Quino, créateur de la petite héroïne "Mafalda" il y a cinquante ans.

Forte d'une quarantaine de romanciers, essayistes, scénaristes, auteurs de BD ou dramaturges, la sélection officielle a créé une controverse dans la presse argentine, qui dénonce des choix dictés par des considérations politiques, écartant des auteurs marqués dans l'opposition, ce que réfutent le Commissaire général du Salon Bertrand Morisset et le secrétariat à la Culture argentin. L'un des invités les plus prestigieux, Ricardo Piglia, dont le roman "Pour Ida Brown" sort en France, a cependant renoncé à venir pour cette raison, selon son éditeur Gallimard.

Polémique mise à part, le Salon sera l'occasion pour les Français de découvrir une pléiade d'écrivains talentueux dont regorge le géant sud-américain, tels Elsa Osorio, Pablo De Santis, Laura Alcoba, Oliverio Coelho, Lucia Puenzo ou Leandro Avalos Blacha, tous présents à Paris.

Bouillonnement littéraire

Si l'oeuvre de Borges et la douloureuse mémoire de la dictature y demeurent prégnantes, cette littérature argentine n'hésite pas à s'aventurer aujourd'hui dans d'autres univers. Pour Anne-Marie Métailié, éditrice historique d'auteurs argentins en France, citée dans Lire, ce bouillonnement littéraire s'explique en partie par un dynamisme éditorial sans précédent dans ce pays de plus de 40 millions d'habitants, grand comme cinq fois la France, qui s'affranchit en partie depuis dix ans de la domination des géants espagnols comme Planeta.

Quelque 20.000 livres sont publiés chaque année en Argentine. Le pays compte aussi 600 librairies dont 250 pour la seule capitale ! Et organise chaque année la Foire internationale du livre de Buenos Aires.

Outre les écrivains venus d'Argentine et de Shanghai, plus de 3.500 auteurs du monde entier, des stars françaises comme Pierre Lemaitre, Sorj Chalandon, Erik Orsenna, Patrick Grainville, David Foenkinos, Grégoire Delacourt, Guillaume Musso ou Lola Lafon, et 1.200 exposants, participeront à cette fête du livre organisée par le Syndicat national de l'édition et Reed Expositions.

Le livre qui change la vie

Grande librairie et profusion d'auteurs en dédicace sur les stands d'éditeurs, grands et petits ---ces derniers bénéficiant d'une formule coup de pouce à 600 euros-- entretiens, débats, rencontres, animations, concerts, lectures réjouiront tous les amateurs de littérature, BD, livres d'art ou de sciences, sans oublier des rencontres numériques.

Des personnalités témoigneront aussi, durant tout le Salon, du "livre qui a changé leur vie". Plusieurs expositions sont au programme, de Sempé à la BD chinoise, en passant par "Regards de femmes" en BD, en partenariat avec Dargaud, "La Vraie histoire des femmes de 14-18" ou les bulles numériques de Cyclope. Le petit Sioux Yakari fêtera ses 40 ans et Pocket Jeunesse (PKJ) ses 20 ans.

Les gourmands se régaleront au Square culinaire réunissant la crème de la crème des livres de cuisine et des démonstrations. Le Manga Square accueillera les fans de BD japonaise.