VRAI OU FAKE Désintox. Non, la militante écologique Greta Thunberg ne peut pas voir le gaz CO2 à l'oeil nu

C’est ce qu’ont affirmé plusieurs sites, s’interrogeant sur les « capacités exceptionnelles » de l’adolescente, à l’origine des marches mondiales des lycéens pour le climat.

L’information a sans surprise suscité l’ironie de nombreux internautes, se moquant de cette «religion» que serait l’écologie. « Sainte Greta voit le CO2 dans l’air maintenant », écrit par exemple un twitto.

Tout part d’une mauvaise traduction et interprétation du livre Scènes de cœur. Notre vie pour le climat écrit par la mère de Greta Thunberg, qui raconte comment sa fille, diagnostiquée autiste asperger, voit ce que nous ne pouvons pas voir. Après la publication des bonnes feuilles en allemand, un journal suisse titre ainsi : « La mère de Greta croit que sa fille peut voir le CO2 ». Le même jour, l’info est reprise par le journal belge HLN, qui titre : « La mère de Greta Thunberg : “ma fille peut voir le CO2 à l’oeil nu” ».

Sa mère a-t-elle vraiment écrit ça dans l’ouvrage qui n’est pas encore paru en français ? La famille a répondu sur sa page Facebook, affirmant qu’il s’agissait d’une métaphore, sortie de son contexte. Son éditeur le confirme à Désintox: « Bien sûr que Greta ne peut pas voir le CO2. C’est une métaphore […]. C’est très clair pour toute personne qui a lu le livre. » D’après une traduction du passage entier faite par Désintox, il est en effet évident que la mère de Greta Thunberg reprend le conte d’Andersen Les habits neufs de l’empereur, pour raconter ce que voit sa fille et que nous ne pouvons pas voir , et conclut : « Elle est l’enfant, nous sommes l’empereur. Et nous sommes tous nus. »

Retrouvez Désintox du lundi au jeudi, dans l'émission 28 Minutes sur Arte, présentée par Elisabeth Quin.
Sur Facebook : https://www.facebook.com/28minutes/
Sur YouTube : https://www.youtube.com/user/28minutesARTE
Sur Instagram : https://www.instagram.com/artedesintox/
Sur le site d'Arte : http://28minutes.arte.tv/

Non, la militante écologique Greta Thunberg ne peut pas voir le gaz CO2 à l\'oeil nu
Non, la militante écologique Greta Thunberg ne peut pas voir le gaz CO2 à l'oeil nu (ARTE/LIBÉRATION/2P2L)