Une rançon invente un passage de l'Iliade

David Malouf est un écrivain australien, peu connu en France,
mais chaque année nobélisable. Il a connu un succès mondial avec son livre Ce
vaste monde et reçu le prix Fémina étranger en 1991, et a été finaliste du prix
Booker en 1993 avec Je me souviens de Babylone.

Une rançon est une histoire sur les à-côtés de la guerre et
sur les retrouvailles d'un vieil homme avec la vie. Dans ce roman, David Malouf
se frotte à l'Iliade. Il invente un passage qu'Homère avait passé
sous silence.

L'auteur commence son roman avec le duel d'Achille et Hector,
puis la mutilation du corps d'Hector et passe de l'autre côté des murailles de
Troie. Le roi Priam est assommé par le chagrin quand arrive ce vieux charretier
qui va conduire le roi chez les Grecs. C'est là que David Malouf invente et
raconte la rencontre de ces deux hommes sous les étoiles.

Contrairement à l'œuvre d'origine, les hommes ne sont plus
avec les dieux, mais face à face avec eux-mêmes. C'est à la fois violent et
poétique.