"Les dix petits nègres", le roman d'Agatha Christie renommé

Vous le connaissiez sous le nom Dix petits nègres, il s'appelle désormais Ils étaient 10. C'est le nouveau nom donné au roman à succès d’Agatha Christie, vendu à plus de cent millions d’exemplaires depuis 1939. La France était le dernier pays à utiliser ce titre, les autres pays ayant été déjà changés. Au cœur du récit, le terme nègre, qui apparaît 74 fois, est remplacé par le terme soldat. Les avis divergent sur la question. "Moi je trouve ça ridicule, il ne faut pas couper les œuvres d’art de leur contexte", explique une passante.

Un autre nom aux Etats-Unis déjà

"C’est une belle avancée, je trouve le titre un peu raciste quand même", rapporte un autre. Aux États-Unis, le titre avait été publié dès 1940 sous le titre, "Et il n’en restait aucun". C’est le petit-fils de l’auteure lui-même qui en a pris la décision. Le Conseil représentatif des associations noires de France se bat contre ce genre de discriminations, et approuve ce changement. Ce n’est pas la première fois qu’une oeuvre classique est modifiée, étant jugée raciste.