"Chants arabes du Proche-Orient", un manuel d'initiation très réussi

Depuis plus de vingt ans, Habib Yammine et Aïcha Redouane, cofondateurs de l'ensemble al-Adwâr, redonnent vie à une tradition musicale très raffinée, héritée de l'âge d'or de la Nahda, période de renaissance culturelle et artistique survenue il y a un siècle environ dans le monde arabe. À la fois artistes, interprètes et pédagogues aguerris, ils étaient les plus à même de synthétiser par écrit -avec le renfort d'un CD très didactique- une partie de leur immense savoir.

Un livre pédagogique sans équivalent
Ethnomusicologue, Habib Yammine s'est donc lancé dans l'écriture d'un ouvrage à la fois documenté, précis et accessible, destiné autant aux professeurs et aux élèves qu'à toute personne attirée par les musiques orientales. Paru il y a quelques semaines, ce livre s'avère d'autant plus précieux qu'il n'existe pas de méthode comparable d'initiation aux chants arabes, en tout cas en français. Avec sa voix envoûtante, Aïcha Redouane interprète les chansons du CD.

Les traditions musicales de quatre pays mises en avant
Vu l'immensité et la richesse de la région concernée, le livre "Chants arabes du Proche-Orient" se limite à quatre pays : Égypte, Irak, Liban et Syrie. L'ouvrage, servi par une présentation très aérée, est enrichi de photos, de partitions, de tableaux et de cartes (même si les caractères de ces dernières sont un peu petits).

Outre sa riche palette d'illustrations, le livre renferme une mine d'informations : une synthèse historique de la naissance et du développement du monde arabe, une présentation de la langue arabe, de son alphabet (avec prononciation en renfort sur le CD), une introduction à la tradition musicale et poétique arabe, au chant religieux, aux modes utilisés (avec les partitions pour ceux qui connaissent le solfège), aux rythmes et aux instruments de musique.

Sept chants décortiqués
Sept chants emblématiques de la culture proche-orientale du XXe siècle sont présentés et décortiqués sous tous leurs aspects. Le livre fournit les textes en arabe, les translittérations, traductions et partitions, ainsi que diverses analyses, notamment modales. Le CD intègre les morceaux chantés par l'ensemble al-Adwâr, les textes prononcés lentement par Habib Yammine, la pulsation, les paroles chantées (souvent a cappella) par Aïcha Redouane, la version instrumentale, le rythme propre à chaque morceau... Un travail aussi complet que méticuleux. Le CD comporte aussi deux chants supplémentaitres servis par le groupe d'Aïcha Redouane et Habib Yammine en bonus, ainsi que deux versions, ajoutées par la Cité de la Musique, de chants interprétés par des scolaires qui ont testé en exclusivité la méthode.