Cet article date de plus de huit ans.
Concours Francomot : ne dites plus buzz mais ramdam
Début 2010, le secrétariat d'Etat à la Coopération et à la Francophonie lançait le concours Francomot auprès d'étudiants. Le but : trouver des traductions pour cinq anglicismes liés à l'utilisation d'internet et des nouvelles technologies.
Publié
Mis à jour
Temps de lecture : 1 min.
/2019/04/12/4006.jpg)
Il ne faut donc plus parler de "buzz" sur internet mais de "ramdam". Un mot d'origine arabe, dérivé de ramadan qui signifie vacarme. Mais il n'y a pas que ce terme très utilisé qu'il faudra définitivement rayer de notre vocabulaire. On ne "Chat" plus sur des forums, mais on "tchache". Les entreprises n'envoient plus de "newsletters" à leurs clients mais des "infolettres". Enfin les adeptes du "tunning" devront désormais parler de "bolidage" et on organise des "débats" et non des "talk". Reste à savoir si ces nouveaux mots vont réussir à s'imposer dans les conversations, les médias et faire le "buzz"....pardon le "ramdam" sur la toile.
Commentaires :