Harry Potter bientôt disponible… en breton

Déjà disponible dans plus de 70 langues, la saga Harry Potter va toucher un public encore un (tout petit) peu plus large. Un éditeur de Pornic (Loire-Atlantique) a confirmé qu'une version du premier tome de la saga Harry Potter serait disponible à l'automne en langue bretonne. "Le Temps éditeur vient de réaliser un joli coup en obtenant le droit de traduire Harry Potter", indique Presse Océan jeudi 26 juillet.

Harry Potter à l'école des sorciers deviendra donc Harry Potter ha Maen ar Furien. "Thierry Jamet, qui a aussi sorti le premier manga en breton, a acquis les droits pour les sept tomes de la série, déjà vendus à 450 millions d’exemplaires", relève le blog Le monde de Harry Potter. "Le livre sera édité, au départ, à 3 000 exemplaires. Un collector de plus pour les fans."

On saura donc le 17 octobre comment se traduit "Poudlard", "moldu" ou "quidditch" dans cette langue régionale, connue d'environ 172 000 personnes, selon Ouest France. En attendant, voici la couverture.