"Indignez-vous !", le manifeste de Stéphane Hessel adapté en bande dessinée

L'éditeur de ce plaidoyer pour l'esprit de la Résistance a fait appel à deux auteurs de BD, le Français Frédéric Debomy et l'Italienne Lorena Canottiere, pour Indignez-vous ! La violente espérance de Stéphane Hessel. Depuis sa sortie en octobre 2010, Indignez-vous ! s'est vendu à quelque 2,6 millions d'exemplaires en France, a indiqué la maison d'édition, Indigène. Traduit en 44 langues, il a dépassé 4 millions d'exemplaires dans le monde.

"Ce n'était pas possible de faire une adaptation littérale. Mais comme Stéphane Hessel n'avait pas raconté toute sa vie dans Indignez-vous, il était intéressant de revenir sur son parcours d'engagé", a expliqué la cofondatrice des éditions Indigène, Sylvie Crossman.

Au-delà du texte

La bande dessinée, de 64 pages, est paradoxalement deux fois plus longue que cet ouvrage dont la brièveté et le bas prix (3,10 euros) ont assuré le succès. "On a tenu à inclure des histoires inédites qu'il nous avait racontées. Par exemple ce représentant du Vatican qui, lors des discussions sur la Déclaration universelle des droits de l'homme dit de ne pas parler de Dieu, mais de dignité, une notion commune à toute l'humanité", a ajouté Sylvie Crossman.

La BD revient aussi longuement sur l'aventure extraordinaire du livre d'un auteur de 93 ans, initialement tiré à 8 000 exemplaires. Indignez-vous ! était né d'un discours improvisé, en mai 2009, dont Sylvie Crossman pensait qu'il avait le potentiel de devenir un livre, et avait trouvé le titre.

Stéphane Hessel, né allemand à Berlin en 1917, immigré en France en 1924, puis résistant, déporté et diplomate, est mort en avril 2013.

Indignez-vous ! La violente espérance de Stéphane Hessel - Frédéric Debomy et Lorena Canottiere - Indigène Editions - (64 pages / 18€) - En librairie le 10 novembre.